May 02, 2013

Winter is over!


********

April 12 in Montreal
(last winter storm... of a LOOOONG WINTER)
..................
Abril 12 en Montreal
(la última nevada... de un LAAAARGO INVIERNO)


Sarcasm sighed...
I sighed too.
................

Sarcasmo suspiró...
y yo también.


Sarcasm and me looked through my studio window
every day... wondering when is Spring coming?
Mr. Maple was sleeping still...
..............

Sarcasmo y yo mirábamos por la ventana de mi estudio
todos los días... preguntandonos
cuándo va a llegar la primavera?
El Sr. Maple dormía todavia...


Little by little Mr. Maple started to wake up!
...................

Poco a poco el Sr. Maple empezó a despertar!




And so... last week we could finally open
the door of the balcony!
(Metaphore was the first one to to out!)
..........................


Y así... la semana pasada pudimos por fin
abrir el balcón!
(Metáfora fue la primera en salir)





baby leaves!!!!!! baby leaves are coming out!!!
(I cannot wait when Mr Maple is all green again!)
.............
Y hojitas bebés comenzaron a salir!!!!!!!
(Que ganas de que el Sr. Maple esté todo verde de nuevo!)


Yesterday Mr. Cat Face officially arranged 
the balcony!!!! (and it is so looovely!)
 (applauses!!!)
................

Ayer el Señor Cara de Gato oficialmente 
inauguró el balcón!!!! (y lo dejó bien chulo de bonito)
(aplausos!!!)



So... today Spring feels kind of like Summer
(is hot!)
but is all GOOD!
(winter is over!)

(song)
.......................

Así.... que hoy la primavera se siente como verano
(hace calor!)
pero todo está BIEN!
(se terminó el invierno!)


********

Pin It

3 comments:

Sonia Otero said...

y es una delicia poder disfrutar del recién llegado buen tiempo. En España después de un largo invierno también estamos saboreando cada rayo de sol!!!!
♥♥♥

pascale Cerdan said...

Il sont mignons ces petits chats patient !!

Libelinha said...

Today I have here a good day of summer.
I want to go to the beach so badly ;)